DOC HOLLIDAY
Whisky.
Y en a pas.
Bière glacée.
Y en a pas.
Que boivent-ils ?
Bière tiède.
Alors, une bière tiède.
A combien est-on de Tombstone ?
Cow-boy,
on est à combien de Tombstone ?
Qui demande ça ?
Ce Monsieur qu'est là.
Il veut savoir à combien on est de Tombstone.
Ça dépend
si c'est un bon cavalier ou pas.
De un à trois jours.
Pour un "gandin" peut-être un mois.
Tu es joueur, Cow-boy ?
Je suis joueur, "gandin".
Je te joue la dame.
Je joue pas la dame.
Pourquoi ?
On s'aime tous les deux.
Je vais l'emmener au ranch.
On se mariera,
on élèvera du bétail
- et on sera heureux ! - Tu déconnes, Ike Clanton !
Jouons une manche. Cinq cartes.
Mon cheval contre
ta dame.
Je t'appartiens pas, Ike.
Disons que je t'ai louée.
Alors joue la location avec Monsieur.
Assieds-toi, "gandin".
Apporte-nous des cartes !
- J'en ai pas. - J'en ai, moi.
Tu crois que je vais jouer avec tes cartes ?
Vérifie.
Elles ont l'air correctes.
Laisse la dame couper, pour toi d'abord.
Si tu dégaines, tu te retrouveras avec deux trous de balle.
Dont l'un entre les deux yeux.
Fous le camp !
Je te verrai à Tombstone, "gandin".
Possible.
Vous avez une chambre ?
Tenez.
Allons-y.
Mon nom est John Holliday.
Certains m'appellent "Doc".
Kate Elder.
- Fais monter de l'eau chaude. - Yen a pas.
Fais en chauffer !
Je dois décrasser cette salope.
Où tu vas ?
Voir quelqu'un à Tombstone.
Une femme ?
Non. Un ami.
Je suis prête.
Foutu bled. Il a même pas de nom.
J'allais à Tombstone avec Clanton mais t'as tout fait foirer !
Quand je pars, je pars seul.
Je ne voyage avec personne.
Allons-y !
3 dollars et demi pour le repas et la chambre.
En voilà 4.
Garde le reste !
Salauds !
Crétins !
Doc, quand est-ce qu'on boit ?
Quand les montagnes seront en vue.
On a encore du chemin.
- Maintenant on peut boire. - Dieu merci !
Le salaud de Mexicain !
Du vinaigre !
Economise tes forces. On a encore une longue route.
Ce salaud en est encore à la guerre du Mexique !
C'est toi...
Où on est ?
Dans les montagnes.
On sera à Tombstone demain après-midi.
Rien à bouffer ?
Haricots et bœuf séché.
Les haricots, ça donne des vents.
M'approche pas.
Salaud !
Putain !
Tueur !
Comment ça, "tueur" ?
J'ai su que t'étais un tueur dès que t'es entré dans ce bouge.
A ta façon de tenir ta main droite !
Tu regardais comme s'il y avait un serpent dans le bocal à cornichons !
Et ton revolver dans ta veste.
Je fais le tapin depuis 4 ans. On en apprend !
Je n'ai pas tué depuis longtemps.
J'ai pas baisé depuis l'âge de 12 ans !
Tu m'as bien lavée.
- Tas des mains de médecin. - De dentiste.
J'ai été dentiste.
Qu'en dis-tu ?
C'est bien ?
Pas mal.
J'avais jamais baisé dans la montagne.
Il faut se lever tôt demain. Bonne nuit.
Sale solitaire sans cœur !
Vieux solitaire !
Ecoute, Kate.
Si tu pètes, tourne-toi.
Sinon avec le feu, tu nous feras sauter.
Va te faire foutre !
Solitaire.
Tiens-toi !
- Tu vas te faire photographier ? - Possible.
Un ami ? Celui que tu dois voir ?
Sans doute le Maire.
Des amies à toi ?
Ce sont des putes.
Des putes à ton service.
La grosse a l'air de se servir surtout de sa bouche !
Nous y sommes.
Merci beaucoup.
A la prochaine !
Ouvrez-moi, les filles !
Je vais me remettre à travailler.
Une bouteille de whisky, un bain et un endroit pour mon cheval.
Un garçon s'en occupera.
Vous connaissez Wyatt Earp ?
Le marshal ?
Dites-lui que Doc est là.
Allons prendre un verre.
Cinq whiskys.
Ce soir on apprend au Kid à boire !
Il tiendra jamais le whisky, il aime même pas la bière !
Ce qu'il lui faut, c'est se taper une fille.
Un puceau !
C'est avec une femme que tu vas apprendre à boire !
Regardez qui est là !
On joue aux cartes ?
Salaud !
Laisse tomber. Il est armé, toi, non.
Tu as rencontré Ike.
Je suis tombé dessus.
De quoi s'agit-il ?
Ike, son frère Billy,
Franck McLowrey et son jeune frère,
le petit c'est Johnny Ringo, tous des emmerdeurs.
Pour toi ?
Pour tout le monde.
Ce sont des salauds.
S'il n'y avait pas de salauds, tu serais chômeur.
Parle-moi de Tombstone.
Dis-m'en plus que sur ta lettre.
C'est la foire d'empoigne.
Le shérif, Johnny Behan,
ne sait pas "organiser" la ville.
Aussi je vais me présenter contre lui aux élections.
Ici, le shérif détient tous les pouvoirs.
Le marshal a son insigne, un territoire,
mais aucun droit en ville.
Le jeu marche fort, il y a beaucoup d'argent.
Voilà la situation.
Alors, organise le jeu. Vas-y !
Je m'occupe de la loi, toi du jeu.
On deviendra riches,
très riches.
Nous parlons en salauds, Wyatt.
Nous le sommes, John.
On joue, compañero ?
Dix de plus.
- De retour chez les filles ? - Pas vraiment.
Laisse-moi voir tes seins.
Demande d'abord une autorisation à ta mère, bourricot !
Viens par là, salope !
Reste en dehors de ça !
Fiche le camp !
Ote-leur leurs armes, enlève ton insigne,
et on verra si tu fais le poids pour m'éjecter !
Une autre fois.
- Viens. - Je reste un peu.
Gare à tes fesses ! Ce Wyatt est un cinglé !
Voilà tes cinq.
Vingt de plus.
Très impressionné.
Il joue bien.
- C'est bon de vous revoir. - Ça va, Kid ?
Je reviens.
Vas-y !
C'est bon, tu vas l'avoir !
Arrêtez ! On attend des invités.
Ça suffit !
Salut, frère !
On va avoir de la visite.
Si on mettait les cochons ailleurs pour la journée ?
Tu veux dire Virgil et Morgan ?
Pas facile de dire à un type qui a toujours été armé : Laisse tomber.
Je crois que ça concerne tous ceux qui ont une arme.
Serre-moi la main.
Regarde, papa, il est habillé tout en noir.
C'est vraiment Doc Holliday ?
C'est bien lui, mon fils. Regarde-le bien. Et souviens-t'en.
Les frères d'Earp s'occupent des armes.
- Son plan est plus élaboré. - Comment ça ?
Notre candidat, à Dodge.
Wyatt s'est bien entouré. Il est malin et bien équipé.
Avec Doc, les Clanton ont intérêt à filer.
- Quel âge a-t-il ? - Difficile à dire.
Paraît qu'il est tubard depuis des années.
Et qu'il va bientôt mourir.
Il n'a peur de rien car il n'a rien à perdre.
Tu crois tout ce qu'on raconte ?
A moins qu'on ne prouve le contraire.
Mon ami John Holliday. Le shérif, Johnny Behan.
Quand quittez-vous la ville ?
C'est lui qui nous fournit le whisky.
C'est une petite contribution à votre campagne.
Je vous laisse tous les deux un instant.
M. Clum, directeur du journal de Tombstone.
Le Tombstone Epitaph.
Vous comptez rester longtemps ?
Ça dépend.
De quoi ?
Il y a un Chinois en ville ?
Oui, il y en a un.
"Dieu soit avec vous", comme disent les Mexicains.
C'est moi, M. Holliday.
Tu as failli y laisser ta peau !
Si tu interpelles un type dans le noir,
que ce soit pour le descendre !
Pardon, M. Holliday.
Mes oncles seraient furibards s'ils me voyaient vous parler.
- Qui ? - Ike et Billy Clanton.
Ils pensent que Wyatt Earp vous a fait venir pour les tuer.
Ecoute bien.
Dis à tes oncles que Doc Holliday est un joueur
et non un tueur.
Mais va y avoir de la bagarre.
Pas avec moi.
Il va y avoir des ennuis.
Wyatt nous aime pas.
Sûr que ça va barder !
C'est pour ça que je suis venu vous voir.
Apprenez-moi à tirer.
Pourquoi ?
Pour que toi et tes oncles vous tuiez Wyatt Earp ?
Ou moi ?
Jamais je ne vous tuerai.
Laisse tomber !
Ike a promis à ma mère mourante
de pas me laisser devenir tueur.
Boire, d'accord. Mener le bétail, d'accord,
mais pas tirer !
Je dois apprendre, M. Holliday.
Pourquoi moi ? Et pas quelqu'un d'autre ?
Paraît que vous êtes le meilleur.
J'ai lu tous les bouquins sur vous.
Vous êtes une légende !
D'accord.
Arrête-toi.
Kid, tu serais mort.
Tes tirs sont rapides mais peu précis. Souviens-toi :
La précision importe plus que la rapidité.
Tends bien le bras
pour avoir la cible dans ta ligne de mire.
Détends-toi et concentre-toi.
Doucement.
C'est très bien.
Bravo !
Rentrons.
Parfois je me sens très maître d'école.
Qui vous a appris à vous ?
Mon père.
- Il vit toujours ? - Non.
Il est parti à la guerre.
Quand ils ont perdu, ça l'a presque tué.
A son retour, il n'y avait plus rien. Même pas moi.
Où vous êtes allé ?
D'abord, Richmond.
Puis, Baltimore.
Ma mère m'y a envoyé pour mes études.
J'ai étudié pour être dentiste.
Puis on m'a dit de venir dans l'Ouest. Les médecins,
pour ma santé.
J'ai atterri à fort Griffin,
puis je suis allé à Dodge.
Je m'en suis envoyé.
Et chez vous ?
Je m'envoie autre chose, la nuit !
Vous avez matraqué personne, aujourd'hui ?
Me cherche pas, Ike !
Un de ces jours,
on cherchera M. Earp !
Tu danses ?
Quelle heure as-tu ?
2 heures passées.
- Où est Kate ? - Elle travaille.
Non mais ça va pas ?
Excusez-moi, monsieur. Allez, viens sur mon dos.
- Je t'emmène. - Pose-moi par terre, enfoiré !
- Doucement, calme-toi. - Espèce de cinglé !
Sois sage.
Mais je ne vais pas sortir comme ça,
je ne suis pas habillée !
Concha, viens m'aider !
Concha, je t'adore !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu tapines plus. Tu prends ta retraite.
A demain matin.
C'est pour toi.
Elle ne te plaît pas ?
Elle est magnifique.
Elle te plaît vraiment ?
Je l'adore !
Vas-y, mets-la.
Je dois d'abord prendre un bain.
Fais vite,
on a des courses à faire.
Qu'en penses-tu ?
Ça me plaît.
C'est parti pour l'impression.
Nous y sommes.
La prison de Yuma nous irait pas mieux !
Ecoute bien : "Chez soi, on se sent châtelain."
Viens, allons voir à l'intérieur.
Attends.
Non, Kate ! On pourrait nous voir !
Quelqu'un nous aura vu !
C'est chouette !
Le salaud !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le propriétaire avait promis de faire nettoyer.
On le fera en une heure.
Ce n'est pas un problème. Regardons le lit.
Il est bon.
C'est du solide.
Assez grand pour un nain.
T'es maigre comme tout.
- Cette pièce est dégueulasse ! - Là, je mettrai des rideaux.
Je nettoierai la table.
Pardon, Kate.
J'aurais dû venir voir avant.
Ça ira très bien.
- Il dort. - Réveille-le, c'est important.
Ton ami Wyatt est là.
Je sais.
J'y vais.
Quelqu'un a dévalisé la diligence.
80 000 dollars or.
Tu veux le poursuivre ?
J'arrive.
- Chérie ? - Oui.
Tu veux bien m'aider ?
Je dois y aller.
Ça t'ennuie pas ?
Direction sud-ouest.
Les traces mènent au ranch des Clanton.
Ike Clanton ?
Non. Plutôt Johnny Ringo.
- Occupe-toi des chevaux. - Tout de suite.
Pourquoi tu me fais ça ?
Ringo !
Où est cette demi-portion ?
Doit être dans la vallée avec le bétail. Pourquoi ?
On a dévalisé la diligence. 80 000 dollars or !
Sûr qu'on va nous rechercher ! Voilà pourquoi.
Bouge-toi et trouve-le !
On a deux visiteurs qui se dirigent vers nous.
Planquez-vous ! Armez-vous ! Donne-moi ton revolver.
Ça me plaît pas.
Je vous avertis gentiment, marshal :
Foutez le camp !
Je cherche l'or du Wells Fargo
et le voleur.
Personne ici à rien à voir avec cet or.
On vole pas !
Où est Johnny Ringo ?
Je l'ai pas vu.
Tu mens.
Ça change tout, non ?
Vous allez voir.
Vous crânez moins sans armes !
Vous êtes moins que de la merde !
Ça suffit !
J'ai pas fini !
Lui, oui.
Embarquez-le.
Je le tuerai.
Laisse tomber.
Je dois le tuer !
Laisse donc, c'est fini !
Je le tuerai, John.
Où t'étais ? On a cru que tu t'étais fait attaquer.
Content de te revoir, Wyatt. Le Wells Fargo
offre une prime de 20 000 dollars.
- C'est vrai ? - 20 000 dollars !
Va nous préparer à manger.
On a faim.
Tu viens manger ?
Je dois rentrer, Kate m'attend.
Ike Clanton est en ville ?
Il est à l'Alhambra.
Dis-lui que je veux le voir
pour faire un marché avec lui.
Quel genre de marché ?
Ike n'a pas dévalisé la diligence. C'est Johnny Ringo.
Je le veux.
Dis à Ike que s'il nous conduit à Ringo,
il touchera la prime.
Pourquoi diable ?
Lui aura l'argent,
nous, le prestige
et on sera élus.
On nettoiera Tombstone.
Pour se remplir les poches, oui !
Va voir Clanton.
Ça te plaît ?
Ça me plaît.
J'ai un cadeau pour toi.
Pour moi ?
C'est une chemise de nuit.
C'est pour ?
Pour les grandes occasions.
Quelle femme !
Relevez-vous.
Qui êtes-vous donc ?
Le marshal. Vous allez aller en taule.
Ça m'étonnerait.
Emmenez votre ami. On y va.
Tu commences par le menu fretin ?
Comment t'es devenu joueur ?
Ça s'est fait comme ça,
comme tout.
Comment tu es devenue putain ?
C'est de naissance.
Tu veux dire qu'on naît putain, qu'on ne le devient pas ?
Rien d'original. Ma mère était putain, c'est tout.
Tu as connu ton père ?
- Je crois pas. - Comment ça ?
Avant de mourir, ma mère m'a dit qu'il était cow-boy.
Je m'en suis envoyé des cow-boys !
Vous venez à la réunion de ce soir ?
Je n'y ai pas songé.
Selon vous,
pourquoi Wyatt veut-il devenir shérif ?
Il est déjà marshal de toute la région.
A votre avis ?
Le fric.
Pourquoi le shérif Behan n'est pas riche ?
C'est un con. Il est honnête.
Et Wyatt n'est pas honnête ?
Non.
Il m'a agressé !
Ton arme.
C'est sa faute, c'est lui qu'a commencé.
Le jury décidera. Avance.
Wyatt !
C'est bon, marshal. Je m'en charge.
Je prends son arme.
- Entrez. - Non, merci.
Qu'y a-t-il pour votre service ?
Avez-vous déjà songé à aller à l'église ?
Pas récemment. Pourquoi ?
Nous souhaiterions vous y voir,
au moins une fois mademoiselle Elder !
Pour vous y marier.
Quand je voudrai un sermon,
j'irai à l'église.
Pour le moment,
quand je suis à genoux, c'est pas pour prier.
On a tous des intérêts à Tombstone.
Nous y serons encore quand tous les autres seront partis.
Aussi est-ce à nous de travailler à améliorer notre ville
et notre avenir !
Ces politicards vont ruiner mon commerce.
Je tiens à vous le dire clairement :
Je suis à Tombstone et compte y rester.
Nous voulons tous y rester
et nous voulons une ville d'avenir.
Nous ne l'aurons que si elle prospère
au lieu de s'entretuer en pleine rue !
Un seul moyen de se débarrasser des armes :
S'en servir !
La loi doit être renforcée.
J'espère que vous me chargerez de ce travail.
Pour nos familles à tous.
C'est tout.
Rentrez bien chez vous.
Que pensez-vous du discours ?
Pas mal, comme médication.
Vous savez,
je ne suis pas un politicien,
mais un représentant de l'ordre.
Je crois savoir ce que cherche Doc,
mais vous, que cherchez-vous ?
Je veux gagner, M. Clum.
Selon vous,
que cherche Doc ?
Une certaine dimension
pour passer à la postérité.
Tu es trop lent. Il me faut Ringo avant les élections.
Et si j'avais changé d'idée ?
On a fait un marché.
C'est vrai. J'aurai 20 000 dollars,
vous aurez Ringo, vous serez shérif.
Et j'y laisserai ma peau ?
Vous voulez m'avoir.
Ça vaut pas 20 000 dollars.
Vous devez livrer Ringo.
Je m'en fous.
J'ai le Kid en prison.
Il a tué un homme.
Menteur !
Où est le Kid ?
Je sais pas.
Salopard !
Livrez Ringo
avant les élections.
On ira le chercher.
Vous pouvez dormir sur vos deux oreilles
en sachant que Wyatt Earp fait observer la loi ?
Il me faut au moins 1 000 dollars de caution.
Je peux payer.
Pourquoi payer sa caution ?
Uniquement par sens civique.
Il devra revenir dans 3 semaines pour être jugé.
Dis-moi, Kid.
Pourquoi l'as-tu tué ?
Il a dégainé.
Tu savais qu'il avait une femme et des gosses ?
Quel âge as-tu ?
18 ans.
Que veux-tu faire dans la vie ?
- Tu n'as pas d'ambition ? - Si.
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux être comme vous.
Fous le camp !
Salut, sac d'os !
Salut, salope !
La journée a été bonne ?
- J'ai eu une visite. - De qui ?
Madame Earp.
On a parlé des gens respectables de Tombstone,
de toi et de moi qui vivons dans le péché.
Tu dois le savoir.
Après son départ,
j'ai pensé à nous deux, à notre avenir.
J'ai jamais eu honte de ce que je faisais.
Ma vie,
je l'aimais.
J'aimais d'abord l'argent
et surtout la vie.
J'avais pas envie d'être l'épouse d'un fermier
qui rentre le soir puant le bouc,
ni de lire la Bible.
Où veux-tu en venir ?
Je voulais la ville,
les lumières, la musique,
la danse.
Quand j'étais putain,
j'avais des tas de choses, certaines étaient mauvaises.
Ce qui était bon...
Depuis que je t'ai rencontré,
je veux plus de cette vie.
Que veux-tu maintenant ?
Je veux partir avec toi.
Loin d'ici,
pour autant d'années,
qu'il te reste.
Je veux un enfant.
Rien d'original, Doc.
Que veux-tu, toi ?
Je ne sais pas.
D'un côté, je veux la même chose,
de l'autre, je veux
autre chose.
Quelle autre chose ?
Peu importe le nombre d'années qui te restent.
Garde-moi !
Pour les années qu'il te reste.
Doc, attend !
Que se passe-t-il ?
Doc a payé la caution du Kid. 1 000 dollars cash.
- Quand ? - La nuit dernière.
Ça fiche en l'air notre marché.
Je sais.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tuer les Clanton.
Où est John ?
Doc n'est pas là.
Dis-lui que je veux le voir.
Pourquoi je le ferais ?
Ecoute-moi :
John Holliday ne t'appartient pas.
Tu n'as aucun droit sur John Holliday.
Tu veux que je te dise ?
Depuis que tu lui as mis le grappin dessus,
il est plus le même.
Il a peut-être grandi.
Les trucs de ton métier
le fatiguent tant que son jugement est faussé.
Toute la nuit ?
Tu as payé la caution du Kid.
Ça complique tout.
Des soucis avec les Clanton.
Tes soucis avec les Clanton sont tes soucis,
pas les miens.
Tu as changé.
Je te comprends plus.
Tu me comprends pas.
J'ai changé.
Mais je te comprends pas.
Il fut un temps,
mes soucis étaient les tiens
et les tiens étaient les miens.
Les temps ont changé.
C'est différent.
Je vais te dire pourquoi.
J'ai appris une chose :
Je serai pas éternel.
Je suis malade et fatigué de tuer.
Malade et fatigué de voir des blancs-becs
descendre des vieux pour des conneries.
J'en ai marre de tout ça. Ça n'a pas de sens.
Je veux laisser quelque chose derrière moi !
Je veux vivre.
Billy Clanton est à l'Oriental Bar ?
Sûr.
Je veux que vous alliez parler à Billy,
avec calme.
Dites-lui que le marché avec Ike est rompu,
que je sais que Ike en a parlé,
que je vais lui donner une leçon
et inculper Ike et le Kid
pour l'attaque de la diligence.
Je vais inculper Ike
pour tentative de corruption.
Ike fera du barouf !
Quand Billy lui aura dit,
on l'aura sur le dos.
Effectivement.
Où est Doc ?
Je l'ai cherché partout.
J'ai fait tous les saloons.
Sans le trouver !
- Bois ça. - Je veux pas boire !
Je veux trouver Doc.
Tu l'as vu ?
Tu l'as sûrement vu aujourd'hui.
Pas depuis ce matin.
Pourquoi est-il parti ?
On s'est engueulés.
Ça arrive à tout le monde.
On a parlé d'où on avait été
et d'où on irait.
Il n'a jamais emmené personne nulle part.
Il avait peut-être jamais aimé
personne avant.
Va voir chez le Chinois.
Le Chinois !
Le palais des miroirs, à Shanghai.
J'aimerais que vous le voyiez.
Vanille...
Vanille.
Sur la mer.
L'épice a poussé.
Salaud !
Debout !
Regarde dans quel état tu t'es mis !
Attends un peu.
Nous allions vers le palais des miroirs.
On ira peut-être en Californie !
- Quand ? - Bientôt !
"Bientôt" c'est pas assez tôt !
Va voir ce qui se passe.
Rendez-vous au corral.
Fais gaffe !
Si Earp te voit, il te tuera.
"Jurons de servir la loi"
"de l'Arizona"
"et des Etats-Unis.
"Que Dieu nous aide !"
Assieds-toi.
- Tu veux un verre ? - Non, merci.
Ils viennent en ville, M. Holliday.
Qui ?
Les Clanton et les McLowrey.
- Pourquoi ? - Wyatt a conclu un marché avec Ike.
Ike devait livrer Ringo pour le vol.
Wyatt donnait la prime à Ike
et en retirait le prestige.
Il a rompu le marché
et il va inculper Ike et moi.
Combien sont-ils ?
Sept, moi compris.
Pourquoi me le dire ?
Je veux pas que vous mouriez.
Regardez l'objectif.
Ils sont là.
Combien ?
Sept.
Combien ?
Trois Earp. Et peut-être Doc.
Pas de bagarre en ville !
- Donnez-moi vos fusils ! - Faudra les prendre de force !
Je veux pas d'histoires !
Dis ça à ce maudit marshal !
Vous ne pouvez faire ça, c'est ma juridiction.
Vous direz ça au tribunal.
Vous ne résoudrez rien avec un fusil.
Vous seriez surpris du nombre de choses qu'on résout avec.
Ils ont des fusils de chasse !
Dispersez-vous !
Doc, c'est pas tes oignons ! On est là pour parler !
Morgan est mort !
Ils ont tué Morgan !
Ils ont tué mon frère.
Ils sont venus dans cette ville
semer la pagaille,
détruire tout ce que nous avions construit ensemble.
Mais je peux vous dire une chose :
Je vous jure que la mort de mon frère
ne sera pas vaine.
Nous reconstruirons une ville meilleure,
un Tombstone meilleur.
Je vous le jure.
C'est tout.
Pourquoi le Kid ?
Il me rappelait trop de choses.
Sous-titrage TVS - TITRA FILM